1 00:00:01,402 --> 00:00:03,437 Prethodno u Luciferu... Sve što sam osjećao prema njoj 2 00:00:03,471 --> 00:00:05,273 bio je dim i ogledala, ljubaznošću tate. 3 00:00:05,306 --> 00:00:07,346 DAN: Jesi li spavao sa mnom dobiti informacije o ovom slučaju? 4 00:00:07,370 --> 00:00:09,277 MAMA: Naravno. Što radiš li ovdje? 5 00:00:09,310 --> 00:00:12,180 Ne puštaš svoju djevojku sam na neprijateljski teritorij. 6 00:00:12,213 --> 00:00:14,282 Komad je ovdje. 7 00:00:14,315 --> 00:00:15,516 Moje posljednje riječi bile su trag. 8 00:00:15,549 --> 00:00:16,750 trag? Trag za što? 9 00:00:16,784 --> 00:00:19,144 Pa ti si ta koja mora shvati to, zar ne? 10 00:00:19,178 --> 00:00:20,778 LUCIFER: A ti stvarno misli da je ovo 11 00:00:20,802 --> 00:00:21,722 plameni mač? 12 00:00:21,755 --> 00:00:23,124 Tako da ne gori. 13 00:00:23,157 --> 00:00:24,392 To je zato što samo ti, 14 00:00:24,425 --> 00:00:27,595 moj Svjetlonoša, može ga zapaliti. 15 00:00:27,628 --> 00:00:29,597 To je to. To je sve što imam. 16 00:00:29,630 --> 00:00:31,532 U redu. Onda ćemo to popraviti. Ima dosta vremena. 17 00:00:31,565 --> 00:00:33,801 MAMA: Samo ne za mene. 18 00:00:33,834 --> 00:00:36,470 Namjeravam koristiti plameni mač 19 00:00:36,504 --> 00:00:37,471 presjeći kroz Vrata raja. 20 00:00:37,505 --> 00:00:38,539 Jednom kada to učinim, 21 00:00:38,572 --> 00:00:39,540 planiram 22 00:00:39,573 --> 00:00:40,674 šutnuti mamu u raj 23 00:00:40,708 --> 00:00:42,610 i lupanje vratima na njezinu stražnjicu. 24 00:00:42,643 --> 00:00:43,711 Neće li je Bog uništiti? 25 00:00:43,744 --> 00:00:45,679 Nadamo se da suze međusobno odvojeno. 26 00:00:45,713 --> 00:00:47,748 Onda će oboje dobiti što zaslužuju. 27 00:00:53,754 --> 00:00:57,158 Ja nisam Vrag, ja sam samo čovjek koji je u zabludi. 28 00:00:57,191 --> 00:01:01,429 Sve sam izmislio. Sve sam napravio... gore. 29 00:01:01,462 --> 00:01:03,131 (smije se) 30 00:01:06,500 --> 00:01:07,801 Sjajno mi ide. 31 00:01:08,902 --> 00:01:10,438 Sjajno. 32 00:01:10,471 --> 00:01:13,507 Sjajno je... dobro... 33 00:01:13,541 --> 00:01:16,310 U redu, dobar razgovor. 34 00:01:16,344 --> 00:01:17,445 Sljedeći tjedan u isto vrijeme? 35 00:01:17,478 --> 00:01:20,448 Uh, oprosti, samo... 36 00:01:20,481 --> 00:01:21,761 neke od stvari koje ste rekli 37 00:01:21,785 --> 00:01:22,716 u našoj posljednjoj sesiji 38 00:01:22,750 --> 00:01:26,520 pokrenuo mi je neka pitanja. 39 00:01:26,554 --> 00:01:28,722 Recite. Dakle, ovaj tajni plan 40 00:01:28,756 --> 00:01:30,724 presjeći kroz Vrata raja... 41 00:01:30,758 --> 00:01:32,798 Pa, zapravo, pogodili smo a mala smetnja s tim. 42 00:01:32,822 --> 00:01:35,196 Kaput Plamenog mača. 43 00:01:35,229 --> 00:01:36,373 Sada, ne možemo raditi što nije u redu s tim, 44 00:01:36,397 --> 00:01:38,866 i dok ne možemo, mi smo u malo uzorka držanja. 45 00:01:38,899 --> 00:01:40,868 Ah, to je olakšanje. Pa, zašto bi to rekao? 46 00:01:40,901 --> 00:01:44,338 Bog i njegova bivša imaju borba do smrti? 47 00:01:44,372 --> 00:01:47,475 Zvuči nekako loše za, znaš, čovječanstvo. 48 00:01:47,508 --> 00:01:48,676 Oh, vjerojatno ćeš biti dobro. 49 00:01:48,709 --> 00:01:50,744 Vjerojatno? 50 00:01:50,778 --> 00:01:51,978 To nije baš umirujuće. 51 00:01:52,002 --> 00:01:54,615 Što Maze misli vašeg plana? 52 00:01:54,648 --> 00:01:55,583 Pa, ne znam. Nisam joj rekao. 53 00:01:55,616 --> 00:01:57,651 Otuda tajni dio tajnog plana. 54 00:01:57,685 --> 00:01:59,653 Ona je tvoja najbolja prijateljica. da, dobro, 55 00:01:59,687 --> 00:02:01,127 koliko volim moj mali seksualni razbojniče, 56 00:02:01,151 --> 00:02:03,691 Maze može raditi stvari koje ona misli da su u mom najboljem interesu 57 00:02:03,724 --> 00:02:06,660 to se pokazalo, pa, katastrofalno. 58 00:02:06,694 --> 00:02:07,761 A to si ne mogu priuštiti. 59 00:02:07,795 --> 00:02:09,897 Hmm. Ali dobra je vijest 60 00:02:09,930 --> 00:02:12,633 zauzeta je fokusiranjem na nju novi bestie upravo sada. 61 00:02:12,666 --> 00:02:13,667 Detektiv. 62 00:02:13,701 --> 00:02:16,304 Oni su praktički nerazdvojni. 63 00:02:23,677 --> 00:02:24,678 Hej, cimeru. 64 00:02:24,712 --> 00:02:26,780 kamo ideš Maze, hej. 65 00:02:26,814 --> 00:02:28,916 Hm, idem na posao. kasnim. 66 00:02:28,949 --> 00:02:30,818 Oh, ne, ali nisi doručkovao, hajde. 67 00:02:33,221 --> 00:02:34,688 * Mm! 68 00:02:34,722 --> 00:02:36,242 Ne, ja sam... (tvrdi tost zveket na tanjuru) 69 00:02:36,266 --> 00:02:38,292 Oh, da, ne, nisam gladan. 70 00:02:38,326 --> 00:02:39,793 Da, znam, cijeli 71 00:02:39,827 --> 00:02:41,695 dosadna domaća stvar... Nije moj pekmez. 72 00:02:41,729 --> 00:02:42,496 Trebao bih se držati upravljanja 73 00:02:42,530 --> 00:02:44,398 društveni dio naše prijateljstvo. 74 00:02:44,432 --> 00:02:46,667 Želiš nekoga isprašiti? labirint, 75 00:02:46,700 --> 00:02:49,403 Osjećam se kao, znaš, da jesmo u zadnje vrijeme se puno družim. 76 00:02:49,437 --> 00:02:50,738 I mislim 77 00:02:50,771 --> 00:02:54,442 možda bismo se trebali proširiti naš krug prijatelja. 78 00:02:54,475 --> 00:02:55,976 Imam te, Decker. 79 00:02:56,009 --> 00:02:56,777 Da? jesi li 80 00:02:56,810 --> 00:02:59,447 Njušim u što ulaziš. 81 00:03:00,714 --> 00:03:01,949 (pucketa prstima) Vjeruj mi. 82 00:03:01,982 --> 00:03:04,618 CHLOE: Znaš, ti treba nazvati Mazea. 83 00:03:04,652 --> 00:03:06,452 Nije li prošlo neko vrijeme otkako ste se vas dvoje družili? 84 00:03:06,476 --> 00:03:08,422 Umoran od spoticanja njene sex igračke, a ti? 85 00:03:08,456 --> 00:03:09,690 Nisam to rekao. 86 00:03:09,723 --> 00:03:11,959 Samo mislim da bi poslužilo njoj, i meni, nešto dobro 87 00:03:11,992 --> 00:03:13,594 ako ona nije bila u blizini cijelo vrijeme. 88 00:03:13,627 --> 00:03:15,547 Pa, evo u čemu je stvar. Maze je poput jednog od njih 89 00:03:15,571 --> 00:03:17,831 male ptičice koje otiske na sve što je blizu. 90 00:03:17,865 --> 00:03:20,468 Nažalost, to si ti. Ti si nova ja. 91 00:03:20,501 --> 00:03:23,371 Ne želim biti ti. Samo želim malo prostora. 92 00:03:23,404 --> 00:03:25,306 Oh. Na kraju Maze naći će svoje mjesto, 93 00:03:25,339 --> 00:03:27,841 ali do tada, što je najgore što se može dogoditi? 94 00:03:27,875 --> 00:03:29,910 Ubiti. Potvrđeno. 95 00:03:29,943 --> 00:03:32,513 Ozljeda tupim predmetom do stražnji dio glave. 96 00:03:32,546 --> 00:03:36,450 Žrtva je dobila udarac ova ploča za backgammon. 97 00:03:36,484 --> 00:03:37,885 Ne baš sportski. 98 00:03:37,918 --> 00:03:40,754 Hmm-mm. Bio je bolničar. 99 00:03:40,788 --> 00:03:42,723 Toby Mulligan, 32. 100 00:03:42,756 --> 00:03:44,858 Tijelo je pronađeno ovdje. U redu. 101 00:03:44,892 --> 00:03:46,660 Oni intervjuiraju osoblje ili pacijenti još? 102 00:03:46,694 --> 00:03:49,330 Ne, ne još. to je psihijatrijska bolnica, 103 00:03:49,363 --> 00:03:51,332 pa osoblje nije htjelo pacijenti se izmiču 104 00:03:51,365 --> 00:03:52,099 preko mrtvog tijela. 105 00:03:52,132 --> 00:03:53,734 Bili su zauzeti pokrećući sve 106 00:03:53,767 --> 00:03:54,735 na drugi kat. 107 00:03:54,768 --> 00:03:56,470 Volim psihički bolesne. 108 00:03:56,504 --> 00:03:58,906 Mislim, koga to ne zabavlja netko tko misli da je Elvis 109 00:03:58,939 --> 00:04:01,342 ili Napoleon ili Wesley Snipes? 110 00:04:01,375 --> 00:04:02,410 Tko je pronašao tijelo? 111 00:04:02,443 --> 00:04:03,877 DAN: Bože. Ah! Vidjeti?! 112 00:04:03,911 --> 00:04:05,831 Bože Johnson, on je pacijent. On je upravo tamo. 113 00:04:05,855 --> 00:04:07,881 DAN: Tip zapravo misli da je Bog. 114 00:04:07,915 --> 00:04:09,550 Promijenio je ime i sve. 115 00:04:09,583 --> 00:04:12,019 Oh. Vas dvoje biste trebali imati puno za pričati. Da. 116 00:04:12,052 --> 00:04:14,021 Htjela bih imati a razgovarati sa Svemogućim. 117 00:04:14,054 --> 00:04:15,699 Ohladi svoje mlaznice, čovječe, u redu? Ima ih cijela hrpa 118 00:04:15,723 --> 00:04:17,163 birokratskih obruča preskočiti 119 00:04:17,187 --> 00:04:18,492 dogovoriti intervju. 120 00:04:18,526 --> 00:04:20,928 Administrator bolnice ima sve informacije. 121 00:04:32,406 --> 00:04:35,409 Pa, zdravo, Bože. 122 00:04:35,443 --> 00:04:37,411 Zdravo sine moj. 123 00:04:37,445 --> 00:04:38,546 (smijeh, naglo zastane) 124 00:04:38,579 --> 00:04:40,648 Točno, da, pretpostavljam da bio bi standardni način 125 00:04:40,681 --> 00:04:42,650 pozdraviti svoju djecu. 126 00:04:42,683 --> 00:04:43,651 Lijep dodir. 127 00:04:43,684 --> 00:04:45,819 Što mogu učiniti za vas? 128 00:04:45,853 --> 00:04:48,456 Pa, to je ono što ja mogu učiniti za tebe je to uzbudljivo. 129 00:04:48,489 --> 00:04:51,792 Vidiš, mogu otkriti istinu o Vrhovnom Biću 130 00:04:51,825 --> 00:04:53,394 odlučili ste se predstavljati. 131 00:04:53,427 --> 00:04:55,396 Kladim se da si htio biti Bog jer. 132 00:04:55,429 --> 00:04:57,931 On je dobrohotan, svemoćni, bla bla. 133 00:04:57,965 --> 00:05:02,069 Ali zapravo, on je kreten. 134 00:05:02,102 --> 00:05:07,007 Pogledaj, ako želiš ljuti se na mene, 135 00:05:07,040 --> 00:05:09,743 ti samo naprijed. 136 00:05:09,777 --> 00:05:12,346 Mogu biti bilo što trebaš da budem. 137 00:05:14,848 --> 00:05:16,417 Točno, dosta ovo besposleno čavrljanje. 138 00:05:16,450 --> 00:05:19,553 Vrijeme je da vam kažem što zapravo se radi o šaradi. 139 00:05:19,587 --> 00:05:20,688 Što želiš? 140 00:05:20,721 --> 00:05:21,855 Hmm? 141 00:05:21,889 --> 00:05:23,491 Kako bi izbjegao osvetoljubivu bivšu ženu? 142 00:05:23,524 --> 00:05:26,460 Godine zaostalih poreza? Koja je tvoja igra? 143 00:05:29,129 --> 00:05:31,499 Je li ovo natjecanje u gledanju? 144 00:05:31,532 --> 00:05:33,967 Jer, znaš, ja sam prilično dobar u tome. 145 00:05:34,001 --> 00:05:36,970 Kako je to moguće? 146 00:05:37,004 --> 00:05:39,106 Oh, točno, da, kladim se da si uključen 147 00:05:39,139 --> 00:05:40,974 neke stvarno nevjerojatne droga, zar ne? 148 00:05:41,008 --> 00:05:42,876 Ako je tako, podijelite. 149 00:05:42,910 --> 00:05:45,846 Ne bi trebao biti ovdje. 150 00:05:45,879 --> 00:05:47,114 Oh, nema veze. 151 00:05:47,147 --> 00:05:49,983 Završio sam s ovim prijevara, u svakom slučaju. 152 00:05:50,017 --> 00:05:52,019 Bilo je stvarno dobro vidjeti te, Samael. 153 00:05:53,487 --> 00:05:55,355 Što ste rekli? 154 00:05:58,759 --> 00:05:59,893 Tata? 155 00:05:59,927 --> 00:06:02,029 * 156 00:06:08,168 --> 00:06:10,771 Je li tata ikada prije posjetio Zemlju? Ne koliko sam svjestan. 157 00:06:11,749 --> 00:06:13,149 A osim toga, zašto bi li On to učinio sada? 158 00:06:13,173 --> 00:06:15,042 Mm. Ne znam, možda zato 159 00:06:15,075 --> 00:06:16,744 mi planiramo svrgnuti Ga. 160 00:06:16,777 --> 00:06:18,879 Čak i tako, Luci, to nije način na koji tata djeluje. 161 00:06:18,912 --> 00:06:20,614 (uzdahne) Ako On ima problem, 162 00:06:20,648 --> 00:06:21,949 On šalje izaslanika, poput mene, 163 00:06:21,982 --> 00:06:24,151 ili možda gorući grm. 164 00:06:24,184 --> 00:06:28,155 Pa kako ovaj Bog Johnson poznaje Samaela, hmm? 165 00:06:28,188 --> 00:06:29,623 Moje ime. 166 00:06:29,657 --> 00:06:31,692 Oh, čekaj, znam. 167 00:06:31,725 --> 00:06:32,960 jesi li Internet! 168 00:06:32,993 --> 00:06:35,162 Zaista je nevjerojatno što možete pronaći online. 169 00:06:35,195 --> 00:06:36,664 Jeste li to vidjeli video s mačkom 170 00:06:36,697 --> 00:06:37,737 koji skače unutar kutije? 171 00:06:37,761 --> 00:06:38,921 Vrlo smiješno, ali čak nisam 172 00:06:38,945 --> 00:06:42,169 predstavim se kao Lucifer. 173 00:06:42,202 --> 00:06:44,505 I ima nešto čudno o... 174 00:06:44,538 --> 00:06:45,639 Ne mogu to objasniti. 175 00:06:45,673 --> 00:06:46,907 Jer to je samo luda priča 176 00:06:46,940 --> 00:06:48,809 dolazi od a mentalno bolesnog čovjeka. 177 00:06:50,844 --> 00:06:52,580 Pa, možda postoji još jedan razlog. Pravo. 178 00:06:52,613 --> 00:06:53,714 Što je to? 179 00:06:53,747 --> 00:06:55,048 Pa, Zemlja mu je najdraža igračka. 180 00:06:55,082 --> 00:06:57,518 Možda mu je dosadilo gledajući to izdaleka. 181 00:06:57,551 --> 00:07:00,521 Mislim, nije potpuno užasno mjesto. 182 00:07:00,554 --> 00:07:01,922 Čak i ti to moraš priznati. 183 00:07:01,955 --> 00:07:04,195 Sad ti zvučiš ludo, Luci, jer Zemlja... 184 00:07:04,219 --> 00:07:06,827 Zemlja je ništa u usporedbi s Nebom. 185 00:07:06,860 --> 00:07:09,663 Oh, hajde sad, brate. 186 00:07:09,697 --> 00:07:11,737 Mislim da ti se sviđa mjesto, zar ne? 187 00:07:11,761 --> 00:07:13,567 (ruga se) Hajde, budi iskren. 188 00:07:13,601 --> 00:07:15,521 Kad se vratimo u nebo, mora postojati nešto 189 00:07:15,545 --> 00:07:16,937 to će ti nedostajati, ha? 190 00:07:16,970 --> 00:07:20,608 Ili netko, možda? 191 00:07:20,641 --> 00:07:23,811 Netko u uskim kožnim hlačama sa sklonošću prema noževima? 192 00:07:23,844 --> 00:07:25,178 Mislim na Maze, naravno. 193 00:07:28,959 --> 00:07:29,959 ELLA: Hajde dečki. 194 00:07:29,983 --> 00:07:32,085 Je li stvarno tako ludo? 195 00:07:32,119 --> 00:07:34,555 Mislim, što ako Bog bio jedan od nas? 196 00:07:34,588 --> 00:07:36,857 Samo ljigavac, kao jedan od nas. 197 00:07:36,890 --> 00:07:38,225 Točno. Ili samo... 198 00:07:38,258 --> 00:07:39,226 Stranac u autobusu. 199 00:07:39,259 --> 00:07:41,261 Moj otac nikad ne bi koristiti javni prijevoz. 200 00:07:41,294 --> 00:07:42,963 Ta je pjesma potpuno nerealno. 201 00:07:42,996 --> 00:07:44,316 Koja pjesma? LUCIFER: Pjesma koju mrzim 202 00:07:44,340 --> 00:07:46,500 skoro koliko i ja mrzim ove licemjere, 203 00:07:46,534 --> 00:07:47,901 poput Boga Johnsona. 204 00:07:47,935 --> 00:07:49,870 Licemjer? Hmm, ne znam. 205 00:07:49,903 --> 00:07:51,743 Vidim neke sličnosti između vas dvoje. 206 00:07:51,772 --> 00:07:53,974 Taj čovjek nije moj otac. 207 00:07:54,007 --> 00:07:57,711 Pa, dobra stvar, jer on bi mogao biti naš ubojica. 208 00:07:57,745 --> 00:07:59,713 Što? O moj Bože, Ella, kako to znaš? 209 00:07:59,747 --> 00:08:00,714 Reći ću ti kako to znam, 210 00:08:00,748 --> 00:08:01,649 jer je naša žrtva bila ćelava. 211 00:08:01,682 --> 00:08:04,718 Jako ga je teško dobiti otiskuje tijelo, 212 00:08:04,752 --> 00:08:07,588 pa sam izbacio ultraljubičasto 213 00:08:07,621 --> 00:08:10,724 alternativni izvor svjetla i... bum, kompletan set 214 00:08:10,758 --> 00:08:12,726 na žrtvinu nogicu. 215 00:08:12,760 --> 00:08:14,127 Poklapaju se s jednim Earlom Johnsonom, 216 00:08:14,161 --> 00:08:16,129 bogati naftni magnat iz Odese, Texas. 217 00:08:16,163 --> 00:08:19,933 huh Ovdje piše njegova žena počinio ga je prije nekoliko mjeseci 218 00:08:19,967 --> 00:08:21,869 nakon što je dao sve svog novca daleko 219 00:08:21,902 --> 00:08:23,804 i počeo zvati sam "Bog". 220 00:08:23,837 --> 00:08:27,274 Gospodin Johnson to nikada nije rekao dirao je tijelo žrtve. 221 00:08:27,307 --> 00:08:29,810 Izostavio ubijanje dio također. 222 00:08:29,843 --> 00:08:31,812 I dokazujući da je on taj ubojica je savršen način 223 00:08:31,845 --> 00:08:33,747 razotkriti svoje lažno idolopoklonstvo. 224 00:08:33,781 --> 00:08:34,815 Dobro, hoćemo li? 225 00:08:34,848 --> 00:08:36,016 Ne, nećemo. 226 00:08:36,049 --> 00:08:38,285 Jer si razgovarao s njim bez dozvole, 227 00:08:38,318 --> 00:08:40,621 Morao sam se prijaviti za posebno ročište 228 00:08:40,654 --> 00:08:41,889 samo da ga intervjuiram. 229 00:08:41,922 --> 00:08:43,202 To će trajati barem nekoliko dana, 230 00:08:43,226 --> 00:08:45,095 pa hvala ti na tome. 231 00:08:52,800 --> 00:08:53,934 Zdravo tamo. 232 00:08:53,967 --> 00:08:55,936 Htio bih apartman za navečer, molim. 233 00:08:55,969 --> 00:08:57,204 Po mogućnosti onaj s pogledom. 234 00:08:57,237 --> 00:08:58,772 šališ se 235 00:08:58,806 --> 00:09:00,307 Ovo je psihijatrijska bolnica. 236 00:09:00,340 --> 00:09:02,175 Isprike, preskačem naprijed. 237 00:09:02,209 --> 00:09:06,113 Uh, ja sam jedan i jedini Lucifer Morningstar. 238 00:09:07,681 --> 00:09:10,350 Vrag. Mračni gospodar? 239 00:09:10,383 --> 00:09:13,654 Oh, zaboga za dobro, Beelzebube! 240 00:09:13,687 --> 00:09:15,956 Gledaj, očito moram biti predan odmah. 241 00:09:15,989 --> 00:09:18,058 Da, blizu smo kapacitet, drug. 242 00:09:18,091 --> 00:09:22,195 Dakle, osim ako ne predstavljaš opasnost sebi ili drugima... 243 00:09:22,229 --> 00:09:23,931 Kako to? Sjajno. 244 00:09:23,964 --> 00:09:25,966 Lijep. 245 00:09:25,999 --> 00:09:30,103 * Ušao sam u kuhinju 246 00:09:30,137 --> 00:09:33,206 * I rekao sam "Hej, dušo, što se kuha?" * 247 00:09:33,240 --> 00:09:35,342 * Tapatio pečen u pizze * Prokletstvo! 248 00:09:35,375 --> 00:09:38,245 * Ponekad biftek fajitas... 249 00:09:38,278 --> 00:09:39,680 Tko mi je opet ukrao puding? 250 00:09:39,713 --> 00:09:41,682 ha? 251 00:09:41,715 --> 00:09:43,083 Markowitz? 252 00:09:43,116 --> 00:09:44,718 Želite okus? 253 00:09:48,255 --> 00:09:50,357 Zar nemate bolje stvari za raditi 254 00:09:50,390 --> 00:09:51,324 nego poharati naš frižider? 255 00:09:51,358 --> 00:09:53,961 Spremao sam se otići cijelo ovo mjesto, 256 00:09:53,994 --> 00:09:57,030 ali sam naletio na neočekivanu prepreku. 257 00:09:57,064 --> 00:09:59,933 Sada moram odvratiti pažnju sebe s nečim. 258 00:10:01,134 --> 00:10:03,637 Pozdrav, nešto. 259 00:10:05,205 --> 00:10:06,907 Znaš, za svaki slučaj Odajem 260 00:10:06,940 --> 00:10:08,976 "Nemam nula samopoštovanja" vibru, 261 00:10:09,009 --> 00:10:11,378 da pojasnim. 262 00:10:11,411 --> 00:10:12,913 Ruke dalje. 263 00:10:12,946 --> 00:10:14,014 (smije se) 264 00:10:14,047 --> 00:10:14,915 Radije bih sjedio sam kod kuće, 265 00:10:14,948 --> 00:10:19,286 i u mraku, nego da se družim s tobom. 266 00:10:23,223 --> 00:10:25,292 drsko. 267 00:10:25,325 --> 00:10:27,060 sviđa mi se. 268 00:10:29,897 --> 00:10:30,998 Podijelite me, gospodo. 269 00:10:31,031 --> 00:10:31,899 Oh, 270 00:10:31,932 --> 00:10:33,133 i gospođa. 271 00:10:33,166 --> 00:10:34,868 Kupite deset tisuća velikih. 272 00:10:34,902 --> 00:10:37,037 Oh, točno, visoki ulozi. sviđa mi se. 273 00:10:37,070 --> 00:10:38,038 Svinjski prdi! 274 00:10:38,071 --> 00:10:39,673 Srušiti se i spaliti. 275 00:10:39,707 --> 00:10:41,408 Oh, vidim, ti si jedan od tih. Pravo. 276 00:10:41,441 --> 00:10:42,475 200. ČOVJEK: Kunem se, 277 00:10:42,509 --> 00:10:46,780 Ubost ću te u oko ako ne prestaneš 278 00:10:46,814 --> 00:10:48,081 diraj mi sranja! 279 00:10:48,893 --> 00:10:49,893 Poziv. 280 00:10:49,917 --> 00:10:50,884 vani sam. 281 00:10:50,918 --> 00:10:53,887 Hm, deset tisuća, sve. 282 00:10:53,921 --> 00:10:56,323 (gunđa) Preklopi. 283 00:10:58,325 --> 00:11:00,894 Što ti znaš o Bogu Johnsonu? 284 00:11:00,928 --> 00:11:02,429 Ja volim vatru. 285 00:11:02,462 --> 00:11:04,164 Točno, nema veze. 286 00:11:04,197 --> 00:11:05,465 Možda mogu pomoći. 287 00:11:05,498 --> 00:11:08,335 Vidio sam ga kako čini čudo. Stvarno? 288 00:11:10,337 --> 00:11:12,305 Dao mi je ekstra Žele za vrijeme užine. 289 00:11:12,339 --> 00:11:13,774 Ššš 290 00:11:13,807 --> 00:11:15,475 Beskoristan. 291 00:11:15,508 --> 00:11:17,077 Royal flush. 292 00:11:17,110 --> 00:11:18,779 varalica! Crvene stidne dlake! 293 00:11:18,812 --> 00:11:19,812 Mm-hmm. 294 00:11:21,214 --> 00:11:22,916 DOKTOR: Billy, što jesam li ti rekao 295 00:11:22,950 --> 00:11:25,052 o bacanju donjeg rublja? 296 00:11:25,085 --> 00:11:26,086 Nisu moji. 297 00:11:26,119 --> 00:11:27,519 DOKTOR: Stvarno? Jer si gola. 298 00:11:27,543 --> 00:11:29,957 Da, više sam boksač gaćice, ali hvala ti. 299 00:11:29,990 --> 00:11:31,925 Oprostite zbog toga. ti mora biti Lucifer. 300 00:11:31,959 --> 00:11:33,060 Ja sam dr. Garrity. 301 00:11:33,093 --> 00:11:34,094 Oh. Da. 302 00:11:34,127 --> 00:11:35,095 Možemo li razgovarati kasnije? 303 00:11:35,128 --> 00:11:37,798 Moram ga dovesti do njegovih tretman elektrošokovima. 304 00:11:37,831 --> 00:11:38,799 Stvarno? 305 00:11:38,832 --> 00:11:40,267 Samo se šalim. Da. 306 00:11:40,300 --> 00:11:41,835 Ti, ovuda. dođi 307 00:11:41,869 --> 00:11:44,037 Vrlo dobro. Idemo nađi ti neke hlače. 308 00:11:46,506 --> 00:11:47,707 Tata. 309 00:11:51,044 --> 00:11:52,245 (uzdahne) 310 00:12:00,253 --> 00:12:03,256 Aha! Naravno, ti si ubojica. 311 00:12:04,391 --> 00:12:06,093 Točno, pretpostavimo da ja trebao bi te sada osujetiti. 312 00:12:06,126 --> 00:12:08,295 U zatvor, kauboju. 313 00:12:11,264 --> 00:12:13,000 Ne, molim te, moram je spasiti. 314 00:12:13,033 --> 00:12:14,267 Kako to misliš, spasiti je? 315 00:12:18,405 --> 00:12:19,406 (izdahne) 316 00:12:28,015 --> 00:12:30,884 (gunđanje) (dahtanje) 317 00:12:40,160 --> 00:12:42,162 To si stvarno ti. 318 00:12:44,898 --> 00:12:47,300 Kučkin sine. 319 00:12:51,571 --> 00:12:53,371 Zašto bi dovraga posvetiti se? 320 00:12:53,395 --> 00:12:56,309 Učinio sam to da pomognem istraga. 321 00:12:56,343 --> 00:12:58,078 hej 322 00:12:58,111 --> 00:12:59,279 što ti misliš 323 00:12:59,312 --> 00:13:00,881 To je dobra sličnost, zar ne? 324 00:13:00,914 --> 00:13:01,991 To je to, povlačim utikač. 325 00:13:02,015 --> 00:13:03,492 Vadim te odavde, sada. Ne, ne, ne, ne. 326 00:13:03,516 --> 00:13:05,356 Ti si taj koji je rekao bilo bi teško 327 00:13:05,390 --> 00:13:06,357 intervjuirati Boga Johnsona. 328 00:13:06,391 --> 00:13:07,888 Pa sam preuzeo inicijativu. 329 00:13:07,921 --> 00:13:09,156 Bio sam na tajnom zadatku. 330 00:13:09,189 --> 00:13:11,892 Morate priznati da imate iznutra čovjek bi mogao biti prilično učinkovit. 331 00:13:11,925 --> 00:13:12,960 Dakle, radiš ovo 332 00:13:12,993 --> 00:13:14,294 samo da pomognem slučaju? 333 00:13:14,327 --> 00:13:16,596 Pa, možda ih također ima neke osobne probleme 334 00:13:16,629 --> 00:13:18,069 Htio bih istraživati s Mr. Johnson. 335 00:13:18,093 --> 00:13:21,034 Ali da, glavni razlog zbog kojeg sam došao bio je dokazati da je on ubojica. 336 00:13:21,068 --> 00:13:22,302 Jesi li ga zato udario? 337 00:13:22,335 --> 00:13:23,837 Iznuditi priznanje? (uzdahne) 338 00:13:23,871 --> 00:13:25,906 Ne baš, ali imao je to doći. 339 00:13:25,939 --> 00:13:27,975 (uzdahne) Vidite, detektive, 340 00:13:28,008 --> 00:13:30,944 ispada da on zapravo može ipak mi budi otac. 341 00:13:30,978 --> 00:13:34,915 Odlučili ste da vodite osumnjičeni u ovoj istrazi 342 00:13:34,948 --> 00:13:35,849 možda tvoj otac? 343 00:13:35,883 --> 00:13:38,451 Znam tog Boga Johnsona nije ubojica. 344 00:13:38,485 --> 00:13:39,920 I ti to znaš jer... 345 00:13:39,953 --> 00:13:40,988 Jer drugi pacijent 346 00:13:41,021 --> 00:13:42,322 sinoć je napadnut 347 00:13:42,355 --> 00:13:44,892 i vidio sam kako ju je Bog Johnson izliječio. 348 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 I evo mene super-duper korisno: 349 00:13:47,961 --> 00:13:49,863 Prije bolničara 350 00:13:49,897 --> 00:13:52,332 odvela žrtvu, ona rekla mi je tko ju je napao. 351 00:13:52,365 --> 00:13:53,633 Sjajno. tko je 352 00:13:53,666 --> 00:13:55,969 Djed Božićnjak. 353 00:13:57,104 --> 00:13:58,605 CHLOE: Uvijek je bio... 354 00:13:58,638 --> 00:14:00,473 čudan, ali sada je... 355 00:14:00,507 --> 00:14:02,342 Ne znam. Ja sam zabrinuta za njega. 356 00:14:02,375 --> 00:14:04,215 Pa, Lucifer svakako je zanimljiv slučaj, 357 00:14:04,244 --> 00:14:08,348 ali ne mogu stvarno raspravljati o, uh, specifičnosti njegove dijagnoze. 358 00:14:08,381 --> 00:14:10,483 Sad, je li on tvoj, hm... 359 00:14:10,517 --> 00:14:12,953 uh, zaručnik? mislim, uh, dečko? 360 00:14:12,986 --> 00:14:14,021 Ne. (smije se) 361 00:14:14,054 --> 00:14:15,155 Lucifer je suradnik. 362 00:14:15,188 --> 00:14:16,348 Dobro, dobro. Pa... (smije se) 363 00:14:16,372 --> 00:14:17,357 žao mi je 364 00:14:17,390 --> 00:14:19,960 Mislim, to je dobro znati. To je, um, informacija, 365 00:14:19,993 --> 00:14:22,495 što je od pomoći, jer informativno je. 366 00:14:22,529 --> 00:14:24,231 Pravo. Da, naravno, da. 367 00:14:24,264 --> 00:14:25,498 SESTRA: Dr. Garrity? 368 00:14:25,532 --> 00:14:26,967 Vrijeme je za glazbenu terapiju. 369 00:14:27,000 --> 00:14:27,968 Hvala, sestro Kipsy. 370 00:14:28,001 --> 00:14:29,536 Svejedno bih trebao krenuti. 371 00:14:29,569 --> 00:14:31,404 Pa, slušaj, um, ako možda, uh, 372 00:14:31,438 --> 00:14:33,506 ako želite malo razgovarati više, o Luciferu ili, uh, 373 00:14:33,540 --> 00:14:36,576 bilo što drugo, uh, slobodno, uh, da me nazoveš. 374 00:14:36,609 --> 00:14:38,178 Moj broj mobitela je tamo. 375 00:14:38,211 --> 00:14:39,980 Hvala. 376 00:14:40,013 --> 00:14:41,982 U redu. 377 00:14:42,015 --> 00:14:45,385 (telefon zvoni) 378 00:14:45,418 --> 00:14:47,320 Hej, Maze. sta ima 379 00:14:59,699 --> 00:15:02,669 Dat ću ti jednu prilika za ispriku. 380 00:15:02,702 --> 00:15:04,704 Ispričati se? 381 00:15:04,737 --> 00:15:06,139 Udario si me. 382 00:15:06,173 --> 00:15:08,308 Reći ću ti što mogu učiniti: 383 00:15:08,341 --> 00:15:10,410 Mogu ti oprostiti. 384 00:15:10,443 --> 00:15:13,580 (smijeh) Uzimajući uzvišenje, jesmo li? 385 00:15:13,613 --> 00:15:14,982 Veličanstveno. 386 00:15:16,349 --> 00:15:18,151 Pa, možda sam udario posljednji udarac, 387 00:15:18,185 --> 00:15:22,722 ali to je samo odgovor na litanija uvreda koje ti, 388 00:15:22,755 --> 00:15:26,026 dragi stari tata, imaš darovano meni. 389 00:15:26,059 --> 00:15:30,430 Dakle, vjeruješ mi? Dobro. 390 00:15:30,463 --> 00:15:32,432 Reci mi, samo što je misliš da sam to učinio? 391 00:15:32,465 --> 00:15:34,601 Oh, idemo tamo, zar ne? Dobro, da vidimo. 392 00:15:34,634 --> 00:15:37,637 Hm, baca me u Pakao za vječnost 393 00:15:37,670 --> 00:15:40,173 jer nemaš muda da dobijete svoj kukavički 394 00:15:40,207 --> 00:15:41,708 ruke prljave. 395 00:15:41,741 --> 00:15:43,476 Manipulira mnome s detektivom, 396 00:15:43,510 --> 00:15:45,112 dajući mi iluzija kontrole. 397 00:15:45,145 --> 00:15:46,479 ti si... 398 00:15:46,513 --> 00:15:49,349 pokroviteljski, zlokoban, 399 00:15:49,382 --> 00:15:50,717 helikopter roditelj! 400 00:15:50,750 --> 00:15:53,186 Pa ti misliš nemaju slobodnu volju. 401 00:15:53,220 --> 00:15:56,256 Svaka loša stvar koja je događalo kroz vječnost 402 00:15:56,289 --> 00:15:59,326 je tvoje djelo, ne moje! 403 00:15:59,359 --> 00:16:00,760 Sve je to dio "Božjeg plana". 404 00:16:00,793 --> 00:16:02,229 Čak i mama dolazi ovamo 405 00:16:02,262 --> 00:16:04,397 i manipulacija ja sam bio dio toga. 406 00:16:04,431 --> 00:16:06,466 Tvoja majka je ovdje? Oh! 407 00:16:06,499 --> 00:16:07,734 Vidi koga sad briga. 408 00:16:07,767 --> 00:16:09,402 Bože. 409 00:16:11,371 --> 00:16:13,506 Oh, pa, to je nešto. 410 00:16:15,375 --> 00:16:18,411 Još uvijek se sjećam prvi trenutak kada smo se sreli. 411 00:16:18,445 --> 00:16:22,715 Mmm. Nije bilo ničega, samo mrak i... 412 00:16:24,284 --> 00:16:28,021 zatim se pojavila. (tiho se nasmije) 413 00:16:28,055 --> 00:16:30,757 Nije nam dugo trebalo da osvijetli svemir. 414 00:16:30,790 --> 00:16:34,361 Koliko god uživam u ovome putovanje niz stazu sjećanja, 415 00:16:34,394 --> 00:16:37,364 Želim ispriku... ne. 416 00:16:37,397 --> 00:16:39,532 Ne, tražim pokoru. 417 00:16:39,566 --> 00:16:42,102 Moraš se iskupiti za što si učinio. 418 00:16:42,135 --> 00:16:43,002 (oči pucketaju) 419 00:16:43,036 --> 00:16:45,805 Sada, to nije to Samael Sjećam se. 420 00:16:45,838 --> 00:16:47,507 br. 421 00:16:47,540 --> 00:16:52,312 Ne, tata, ovo si napravio ja kad me odbaciš! 422 00:16:52,345 --> 00:16:53,680 Sad se ispričaj! 423 00:16:53,713 --> 00:16:54,781 (vrata se otvaraju) 424 00:16:54,814 --> 00:16:56,083 LINDA: Uh, Lucifere? 425 00:17:00,585 --> 00:17:02,065 MAZE: Tip zvuči kao hoće lupati. 426 00:17:02,089 --> 00:17:03,332 CHLOE (na telefonu): On je Luciferov liječnik, Maze. 427 00:17:03,356 --> 00:17:04,324 MAZE: Pa što? 428 00:17:04,357 --> 00:17:05,597 Liječnici ne žele ševiti? 429 00:17:05,621 --> 00:17:08,261 Ima li sve uvijek biti o seksu s tobom? 430 00:17:08,295 --> 00:17:09,396 Da. 431 00:17:09,429 --> 00:17:10,330 Samo je pokušavao biti od pomoći. 432 00:17:10,363 --> 00:17:13,200 Trebali bismo ga pozvati na krstarenju pićem. 433 00:17:13,233 --> 00:17:14,067 Kakvo krstarenje pićem? 434 00:17:14,101 --> 00:17:16,169 Večeras. imao sam prijatelj je postavio jahtu. 435 00:17:16,203 --> 00:17:18,171 Znaš, bit će kao hip-hop video. 436 00:17:18,205 --> 00:17:20,307 Rekli ste da se želite proširiti naš krug prijatelja. 437 00:17:20,340 --> 00:17:21,841 Uopće nisam na to mislio. 438 00:17:21,874 --> 00:17:24,077 Oh. 439 00:17:24,111 --> 00:17:26,546 Želite voziti solo s Dr. McHotty. 440 00:17:26,579 --> 00:17:28,348 Mogu stati iza toga. 441 00:17:28,381 --> 00:17:30,150 Ili na vrhu, izbor trgovca. 442 00:17:30,183 --> 00:17:31,551 (smijeh) Šalim se. 443 00:17:31,584 --> 00:17:33,086 U redu, sve ću namjestiti. 444 00:17:33,120 --> 00:17:36,556 Nećete morati maknuti prstom. Dopusti da ti pomognem. 445 00:17:36,589 --> 00:17:38,458 Ne želim, niti potrebna, tvoja pomoć 446 00:17:38,491 --> 00:17:40,093 uz određivanje datuma. Ja sam dobro. 447 00:17:40,127 --> 00:17:40,993 Zašto ne? 448 00:17:41,027 --> 00:17:43,863 Ti i ja tečemo, Chlo. Ista stranica. 449 00:17:43,896 --> 00:17:46,433 Ne. Drugačiji knjige sveukupno. 450 00:17:46,466 --> 00:17:49,569 Izludio si me, Decker. 451 00:17:49,602 --> 00:17:52,772 (Svira "If God Was One of Us") 452 00:17:52,805 --> 00:17:58,511 ELLA (pjeva zajedno): * Što ako je Bog jedan od nas? 453 00:17:58,545 --> 00:18:04,184 * Samo ljigavac kao jedan od nas 454 00:18:04,217 --> 00:18:05,852 * Samo stra... 455 00:18:05,885 --> 00:18:08,721 O moj Bože, Chloe, ova pjesma je tako dobra. 456 00:18:08,755 --> 00:18:11,724 Da, da. Ljudi su se činili da se stvarno sviđa... 457 00:18:11,758 --> 00:18:12,725 1995. godine. 458 00:18:12,759 --> 00:18:14,394 Oh, moj Bože, i glazbeni video. 459 00:18:14,427 --> 00:18:16,196 Uh... Oh. (glazba prestaje) 460 00:18:16,229 --> 00:18:17,197 Što se događa? 461 00:18:17,230 --> 00:18:18,731 Dakle, slučajno, 462 00:18:18,765 --> 00:18:21,601 jeste li našli kakav dokaz 463 00:18:21,634 --> 00:18:24,337 pokazujući na, hm... 464 00:18:24,371 --> 00:18:25,305 Djed Božićnjak? 465 00:18:25,338 --> 00:18:28,875 Htio sam te pitati potpuno ista stvar. 466 00:18:28,908 --> 00:18:29,876 Stvarno? Da. 467 00:18:29,909 --> 00:18:32,612 Duga bijela kosa. 468 00:18:32,645 --> 00:18:33,925 Pronađen na žrtvine odjeće. 469 00:18:33,949 --> 00:18:36,649 Nisam bio siguran što je, ali da, potpuno vrišti Djed Mraz. 470 00:18:36,683 --> 00:18:39,486 Dat ću ga testirati što prije. 471 00:18:39,519 --> 00:18:41,254 Mogao bih vidjeti jesi li mentalno problematičan, 472 00:18:41,288 --> 00:18:44,224 vidite nekoga s dugim bijele kose počiniti zločin, 473 00:18:44,257 --> 00:18:45,625 mogli biste ga nazvati Djed Mraz. 474 00:18:45,658 --> 00:18:47,126 Pravo? (okretanje stranica) 475 00:18:49,396 --> 00:18:50,663 Nešto kao ovaj tip. 476 00:18:52,265 --> 00:18:53,666 ELLA: Uh, da. 477 00:18:53,700 --> 00:18:55,768 Čovjek izgleda točno tako jezivo pijani Djed Mraz 478 00:18:55,802 --> 00:18:57,370 u trgovačkom centru kad sam bio klinac. 479 00:18:57,404 --> 00:19:00,840 Šteta što dogovaram intervju trajalo bi zauvijek... 480 00:19:00,873 --> 00:19:03,243 bez dopuštenja liječnika. 481 00:19:03,276 --> 00:19:04,911 ooh 482 00:19:04,944 --> 00:19:07,180 Dopuštenje liječnika... 483 00:19:09,393 --> 00:19:10,393 Da? 484 00:19:10,417 --> 00:19:12,652 Hej, Maze. 485 00:19:12,685 --> 00:19:14,454 Još uvijek mi želiš pomoći? 486 00:19:14,487 --> 00:19:15,655 (Linda oštro izdahne) 487 00:19:15,688 --> 00:19:17,657 Dobro, tako je bilo "Bog" Bog tamo iza? 488 00:19:17,690 --> 00:19:19,192 Kao veliko "G"? 489 00:19:19,226 --> 00:19:20,660 Nisam se naklonio. ja trebao se nakloniti. 490 00:19:20,693 --> 00:19:22,262 Trebao si pljunuti Mu u lice. 491 00:19:22,295 --> 00:19:23,406 Da, neću to učiniti. 492 00:19:23,430 --> 00:19:24,331 Onda nisi od koristi meni, doktore. 493 00:19:24,364 --> 00:19:25,474 Što si ti zaboga uopće radiš ovdje? 494 00:19:25,498 --> 00:19:27,867 Chloe me poslala da provjerim kako si jer je bila zabrinuta. 495 00:19:27,900 --> 00:19:28,835 (uzdahne) Ali sada sam zabrinuta. 496 00:19:28,868 --> 00:19:30,603 Molim te reci mi da jesi još uvijek ne planiram 497 00:19:30,637 --> 00:19:32,572 imati svoju mamu i Boga uništiti jedni druge. 498 00:19:32,605 --> 00:19:34,574 Ne budi smiješan. to plan više neće funkcionirati. 499 00:19:34,607 --> 00:19:36,543 Oh. Oh, dobro. možda ja trebao se nakloniti. 500 00:19:36,576 --> 00:19:38,256 Nažalost, tata se čini biti blag prema mami. 501 00:19:38,280 --> 00:19:39,946 Kao da ga još ima osjećaje prema njoj. 502 00:19:39,979 --> 00:19:43,416 (dahće) Što mi daje drugi način da ih se kazni, 503 00:19:43,450 --> 00:19:45,552 daleko mučnije od smrti. 504 00:19:45,585 --> 00:19:46,553 I opet smo na "nije dobro". 505 00:19:46,586 --> 00:19:47,826 Ne, ne, ne, ne, ovo je bolje. 506 00:19:47,850 --> 00:19:51,320 A vi, dragi moj doktore, jeste ide mi pomoći. (smijeh) 507 00:19:58,598 --> 00:20:00,233 LUCIFER: Dobro, jesi svi su odabrani 508 00:20:00,267 --> 00:20:02,435 pomoći s vrlo specijalna misija tzv. 509 00:20:02,469 --> 00:20:04,804 "Operacija Pomoć Luciferu Bijeg iz bolnice." 510 00:20:04,837 --> 00:20:06,939 Mm, to je malo na nos, sine. 511 00:20:06,973 --> 00:20:09,376 Vi ste doslovno najveći sudac osoba u svemiru. 512 00:20:09,409 --> 00:20:10,510 Znaš li to, tata? 513 00:20:10,543 --> 00:20:11,711 PETE: Pobjeći? 514 00:20:11,744 --> 00:20:12,645 Ali ovdje imamo puding. 515 00:20:12,679 --> 00:20:15,315 Oh, gledaj, znam pudinzi su dobri, 516 00:20:15,348 --> 00:20:17,650 ali mora biti još koju svi želite. 517 00:20:17,684 --> 00:20:18,818 Mislim, hajde, Pete. 518 00:20:18,851 --> 00:20:20,291 Znam slastice nisu jedina stvar 519 00:20:20,320 --> 00:20:21,921 koje ti golicaju maštu, zar ne? Hmm? 520 00:20:21,954 --> 00:20:24,391 Želim gledati kako sve gori. 521 00:20:24,424 --> 00:20:25,258 Pravo. 522 00:20:25,292 --> 00:20:27,260 (upaljač se otvara) Zatim otpali. 523 00:20:27,294 --> 00:20:28,528 Oh... 524 00:20:28,561 --> 00:20:29,596 Idi, idi, idi, idi, idi. 525 00:20:29,629 --> 00:20:30,797 Pravo. 526 00:20:30,830 --> 00:20:33,466 Želim upaliti svjetla... i isključeno. 527 00:20:33,500 --> 00:20:34,534 Dobro! Ići! 528 00:20:34,567 --> 00:20:35,535 Volim dobar rejv. 529 00:20:35,568 --> 00:20:36,403 Tko je sljedeći? 530 00:20:36,436 --> 00:20:37,796 Želim baciti donje rublje na glavama. 531 00:20:37,820 --> 00:20:39,739 Praonica rublja! Pravo? Naprijed ljudi. hajde 532 00:20:39,772 --> 00:20:41,308 Oslobodite se. 533 00:20:41,341 --> 00:20:42,875 Igrajte prema svojim snagama. 534 00:20:42,909 --> 00:20:44,977 Dakle, ovo je vaš veliki plan za izvući nas odavde. 535 00:20:45,011 --> 00:20:47,947 Poticanje čovjeka ukrasti donje rublje? 536 00:20:47,980 --> 00:20:49,682 Ne, ne. To je bilo samo radi zabave. 537 00:20:49,716 --> 00:20:50,950 (zvoni alarm) 538 00:20:50,983 --> 00:20:53,453 Tako ćemo i mi pobjeći odavde. 539 00:20:54,654 --> 00:20:56,623 hajde 540 00:20:56,656 --> 00:20:58,625 (alarm nastavlja zvoniti) 541 00:20:58,658 --> 00:21:00,760 (viče u daljini) 542 00:21:00,793 --> 00:21:05,598 * Živim u bezimenom gradu 543 00:21:05,632 --> 00:21:07,734 * U zatamnjenom stanju 544 00:21:13,873 --> 00:21:18,878 * Mnogi prijatelji imaju rekao zbogom * 545 00:21:18,911 --> 00:21:24,451 * Paradirao unutra jedna ponosna linija * 546 00:21:24,484 --> 00:21:29,389 * Kažem da su svi samo izgubili razum * 547 00:21:38,030 --> 00:21:43,903 * Ponoć gdje nekada smo plesali * 548 00:21:43,936 --> 00:21:48,941 * Ispod ružne halogene lampe * 549 00:21:48,975 --> 00:21:54,547 * Oh, sve je prošlo tako brzo * 550 00:21:54,581 --> 00:21:57,750 * U zatamnjenom stanju... 551 00:21:57,784 --> 00:21:59,852 (alarm se nastavlja zvonjenje, vikanje) 552 00:22:04,724 --> 00:22:07,394 u redu Bio je to a prilično dobar plan. 553 00:22:09,462 --> 00:22:10,763 Hvala. 554 00:22:10,797 --> 00:22:12,098 Imaš, um... 555 00:22:12,131 --> 00:22:12,899 Hmm? 556 00:22:12,932 --> 00:22:15,435 (uzdahne) Samo... dođi ovamo. 557 00:22:15,468 --> 00:22:16,569 (bipkanje) 558 00:22:16,603 --> 00:22:17,570 (klikne zaključavanje) 559 00:22:17,604 --> 00:22:18,671 Ah, točno. 560 00:22:18,705 --> 00:22:20,807 Uh, Linda, tata. Tata, Linda. 561 00:22:21,941 --> 00:22:24,377 Dovoljan je stisak ruke, moje prekrasno dijete. 562 00:22:24,411 --> 00:22:25,845 (udaljene sirene zavijaju) U redu. 563 00:22:25,878 --> 00:22:28,114 Dobro, jesmo li gotovi? dođi na, idemo se migoljiti. 564 00:22:28,147 --> 00:22:30,417 Idemo. 565 00:22:34,364 --> 00:22:35,364 (stenje) 566 00:22:35,388 --> 00:22:37,990 Vidio sam tvoju mamu kako se odijeva kurviniji od ovoga. 567 00:22:38,024 --> 00:22:40,660 U redu, Maze, ovo je ispitivanje 568 00:22:40,693 --> 00:22:42,061 prerušenu u ležernu večeru. 569 00:22:42,094 --> 00:22:43,374 Nema potrebe dotjerati se. 570 00:22:43,398 --> 00:22:45,932 Molim te, nemoj mi reći da si napravio rezervacije na nekom otmjenom mjestu. 571 00:22:45,965 --> 00:22:48,067 Suprotno od fancy. 572 00:22:48,100 --> 00:22:49,669 Ovdje je. 573 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Ovdje. Zašto? 574 00:22:51,904 --> 00:22:53,806 Pa, evo, tvoja spavaća soba je ovdje. 575 00:22:53,840 --> 00:22:55,120 Gdje smo drugdje hoćeš li imati seks? 576 00:22:55,144 --> 00:22:58,745 (uzdahne) Posljednji put, Maze, nećemo imati troje. 577 00:22:58,778 --> 00:23:00,413 U redu je za gledanje. 578 00:23:00,447 --> 00:23:02,515 (kucanje na vrata) Showtime. 579 00:23:07,186 --> 00:23:09,922 Oh, orgija? definitivno sa stola. 580 00:23:18,531 --> 00:23:20,467 Lucifer? 581 00:23:23,870 --> 00:23:26,473 Što si ti htio mi pokazati? 582 00:23:28,675 --> 00:23:30,176 (ruga se) 583 00:23:34,146 --> 00:23:37,484 ("Istina" od Spandaua Balet počinje igrati) 584 00:23:44,491 --> 00:23:48,961 * Ha, ha, ha, ha, ha, ha... 585 00:23:54,667 --> 00:23:56,936 Pa sad. 586 00:23:56,969 --> 00:24:01,040 Blistaš poput trenutak kada smo se prvi put sreli. 587 00:24:02,108 --> 00:24:04,477 Objasni mi što je ide, molim. 588 00:24:04,511 --> 00:24:07,547 Pokušavam se rekreirati njihov prvi spoj. 589 00:24:07,580 --> 00:24:09,882 Ti si... što? Čekati. 590 00:24:09,916 --> 00:24:14,053 Pokušavate zamku za roditelje Bog i Božanska Božica? 591 00:24:14,086 --> 00:24:16,088 Što? Upalilo je u filmu. 592 00:24:16,122 --> 00:24:17,824 Zar ne vidite? sa Tata ovdje na Zemlji, 593 00:24:17,857 --> 00:24:19,091 Ne treba mi Plameni mač 594 00:24:19,125 --> 00:24:21,561 ili putovanje u Nebo da izvršim svoju osvetu. 595 00:24:21,594 --> 00:24:25,064 U redu, ali kako je imati ih ponovno se zaljubiti osveta? 596 00:24:25,097 --> 00:24:27,800 Oh, vjerujte mi, doktore, nakon a kratko razdoblje ponovnog medenog mjeseca, 597 00:24:27,834 --> 00:24:30,770 počet će mučiti svakoga drugi kao što uvijek čine. 598 00:24:30,803 --> 00:24:31,838 (smijeh) 599 00:24:31,871 --> 00:24:34,774 Mama i tata zajedno jesu svoju najgoru kaznu. 600 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 To je genijalno. 601 00:24:35,842 --> 00:24:36,843 (smije se) 602 00:24:36,876 --> 00:24:38,077 poznajem li te 603 00:24:38,110 --> 00:24:40,179 Tek od početak vremena. 604 00:24:40,212 --> 00:24:41,714 sta je ovo 605 00:24:41,748 --> 00:24:43,249 Gdje je Lucifer? 606 00:24:43,282 --> 00:24:44,050 Ajme tko zna. 607 00:24:44,083 --> 00:24:47,086 Taj naš sin je nepredvidiv, 608 00:24:47,119 --> 00:24:48,220 u najmanju ruku. 609 00:24:48,254 --> 00:24:51,123 * Ha, ha, ha, ha, ha, ha... 610 00:24:51,157 --> 00:24:52,992 Muž? 611 00:24:53,025 --> 00:24:55,662 Jesi li ovo stvarno ti? 612 00:24:55,695 --> 00:24:56,929 U tijelu. 613 00:24:56,963 --> 00:25:00,232 * Znam da je ovo istina 614 00:25:01,901 --> 00:25:03,269 (gunđa) 615 00:25:03,302 --> 00:25:05,738 Oh! Bog... 616 00:25:05,772 --> 00:25:08,274 Strpao si me u pakao, kopile jedno. 617 00:25:08,307 --> 00:25:09,307 (stenje) 618 00:25:11,043 --> 00:25:12,211 * Ovo je istina. 619 00:25:12,244 --> 00:25:15,281 * Toliko je istina. 620 00:25:19,018 --> 00:25:20,019 Uh, to je odlična pizza. 621 00:25:20,052 --> 00:25:22,822 Uh, nikad nisam probao ananas i jalapeño prije. 622 00:25:22,855 --> 00:25:24,090 Da, znam. 623 00:25:24,123 --> 00:25:25,892 Uh, Maze ima jako ekscentrični ukusi. 624 00:25:25,925 --> 00:25:27,627 Ja bih, ja bih napravio nešto 625 00:25:27,660 --> 00:25:29,028 kad bih imao obavijest. 626 00:25:29,061 --> 00:25:30,630 znate. Svaka obavijest. 627 00:25:30,663 --> 00:25:31,430 Ne, ne. Ja-Super je. 628 00:25:31,463 --> 00:25:33,766 Znaš, sviđa mi se isprobavanje novih stvari. 629 00:25:33,800 --> 00:25:35,480 Upoznavanje novih ljudi. Jesu li hoćeš li to pojesti? 630 00:25:36,869 --> 00:25:38,270 N-br br. 631 00:25:41,007 --> 00:25:44,243 Dakle, um, Maze. uh, odakle si 632 00:25:44,276 --> 00:25:45,344 Pakao. 633 00:25:45,377 --> 00:25:48,915 Usput, promijenio sam plahte na Deckerovu krevetu. 634 00:25:48,948 --> 00:25:50,149 Ona je spremna. 635 00:25:50,182 --> 00:25:51,150 U redu. 636 00:25:51,183 --> 00:25:54,721 Oprostite. Maze, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 637 00:25:54,754 --> 00:25:55,855 (pročišćava grlo) 638 00:25:55,888 --> 00:25:58,557 Oh. (Nervozno se nasmije) 639 00:26:01,093 --> 00:26:03,195 Sviđa mi se oblik tvoje glave. 640 00:26:03,229 --> 00:26:04,931 CHLOE: Što dođavola dovraga radiš? 641 00:26:04,964 --> 00:26:06,298 Ja nisam Lucifer. 642 00:26:06,332 --> 00:26:07,934 Ne trebam ono što treba njemu. 643 00:26:07,967 --> 00:26:09,636 Ono što trebam je prijatelj. 644 00:26:09,669 --> 00:26:11,738 Želite svoju privatnost. 645 00:26:11,771 --> 00:26:13,205 Imam te, Decker. 646 00:26:14,240 --> 00:26:15,307 Psst. 647 00:26:19,078 --> 00:26:20,713 (izdahne) 648 00:26:22,915 --> 00:26:25,051 Oprostite mojoj cimerici. Ps... 649 00:26:25,084 --> 00:26:27,004 Ne, to je, uh, nije ništa u usporedbi s, uh, 650 00:26:27,028 --> 00:26:28,688 intrigantni ljudi I baviti se na poslu. 651 00:26:28,721 --> 00:26:32,124 Mogu zamisliti. Ja-ja zapravo volio bih čuti o tome. 652 00:26:34,126 --> 00:26:37,296 Zašto si ovdje? 653 00:26:37,329 --> 00:26:41,801 Nisam planirao imati opet sex s tobom, ali... 654 00:26:41,834 --> 00:26:42,969 Kako god, zar ne? 655 00:26:43,002 --> 00:26:44,737 Barem se netko ševi. 656 00:26:46,238 --> 00:26:48,741 Nisam ovdje zbog seksa, Maze. 657 00:26:49,809 --> 00:26:52,011 U redu. Onda, što? 658 00:26:53,012 --> 00:26:54,747 ja samo... 659 00:26:57,083 --> 00:26:59,686 Nema puno vremena prije nego što odemo. 660 00:26:59,719 --> 00:27:01,654 Što, ideš li na odmoru? 661 00:27:01,688 --> 00:27:04,223 Nisam siguran kako bih nazvao Lucifer, mama i ja radimo 662 00:27:04,256 --> 00:27:06,693 idem na odmor, ali... 663 00:27:08,427 --> 00:27:10,997 (uzdahne) 664 00:27:11,030 --> 00:27:13,065 Lucifer ti nije rekao. 665 00:27:13,099 --> 00:27:15,234 Reci mi što? 666 00:27:18,104 --> 00:27:22,108 Rekao sam ti da nikad ne lažeš opet meni, Amenadiel. 667 00:27:24,010 --> 00:27:25,177 Reci mi što? 668 00:27:26,979 --> 00:27:29,181 Svi se vraćamo u raj. 669 00:27:35,454 --> 00:27:39,025 Pa reci mi, kako, kako si imati svoj posao i ostati zdrav? 670 00:27:39,058 --> 00:27:40,860 (izdahnuvši): Oh, uh... 671 00:27:40,893 --> 00:27:42,161 Godine prakse, hm... 672 00:27:42,194 --> 00:27:44,163 Droge. Uglavnom droge. 673 00:27:44,196 --> 00:27:46,098 Mm. (smijeh) 674 00:27:46,132 --> 00:27:47,612 Ali, um, ali, ozbiljno, hm, ja samo... 675 00:27:47,636 --> 00:27:49,401 Pokušavam vidjeti ispod DSM-a. 676 00:27:49,435 --> 00:27:51,395 Pokušajte zapamtiti da svaki jedan od njih je osoba. 677 00:27:51,419 --> 00:27:55,307 Da. Ja, uh, vidio sam ovo starije gospodin neki dan. 678 00:27:55,341 --> 00:27:58,310 Uh, duga bijela kosa. Bijela brada. 679 00:27:58,344 --> 00:27:59,912 Podsjetio me na moj ludi ujak Al. 680 00:27:59,946 --> 00:28:02,066 Mora da govoriš o Daleu. Da, što je s njim? 681 00:28:02,090 --> 00:28:04,492 Je li on jedan od nasilnih? 682 00:28:06,753 --> 00:28:07,787 Hm... 683 00:28:07,820 --> 00:28:08,855 uh... 684 00:28:08,888 --> 00:28:12,725 Hm, kakav građanski sluga si ti, točno? 685 00:28:12,759 --> 00:28:14,326 (zvona telefona) 686 00:28:15,828 --> 00:28:19,766 Vau. Pa, samo večeras postalo još zanimljivije. 687 00:28:19,799 --> 00:28:22,201 Očigledno, vaš kolega, Lucifer je upravo pobjegao 688 00:28:22,234 --> 00:28:25,104 i poveo Boga Johnsona sa sobom. 689 00:28:32,044 --> 00:28:33,913 Što on radi ovdje, Lucifere? 690 00:28:33,946 --> 00:28:35,748 ne znam Udala si se za njega. 691 00:28:35,782 --> 00:28:38,182 Pa, to nam pomalo kvari planove jurišati na Vrata neba 692 00:28:38,206 --> 00:28:39,752 i uništiti ga. 693 00:28:39,786 --> 00:28:41,986 Pa, mislim da bismo mogli ne treba to više raditi. 694 00:28:42,010 --> 00:28:45,091 Nikada mu neću oprostiti, ako to je ono na što ciljaš. 695 00:28:45,124 --> 00:28:46,358 Poanta je, mama, 696 00:28:46,392 --> 00:28:51,030 da mislim da tata... iskreno nedostaješ. 697 00:28:51,063 --> 00:28:52,364 (ruga se) 698 00:28:52,398 --> 00:28:54,500 Pa, naravno da želim. Kako ne bih? 699 00:28:54,533 --> 00:28:56,402 Pogledaj se. 700 00:28:57,336 --> 00:29:00,172 Apsolutna vizija. 701 00:29:00,206 --> 00:29:01,941 Sjajno, čak i sada. 702 00:29:01,974 --> 00:29:03,910 Oh, nemaš pojma. 703 00:29:03,943 --> 00:29:04,977 (tiho se smije) 704 00:29:05,011 --> 00:29:06,846 Samo ću... Doktore. 705 00:29:06,879 --> 00:29:10,049 Zaboga, ne mogu ni ja sjeti se zašto smo se svađali. 706 00:29:10,082 --> 00:29:12,051 Plamenovi? Vječno prokletstvo? 707 00:29:12,084 --> 00:29:13,786 To... Malo je teško zaboraviti. 708 00:29:13,820 --> 00:29:17,089 JOHNSON: Tako mi je žao da si patio. 709 00:29:17,123 --> 00:29:20,192 Pa, ja... pretpostavljam Trebao bih se ispričati 710 00:29:20,226 --> 00:29:22,862 za pokušaj uništenja svoju dragocjenu igračku 711 00:29:22,895 --> 00:29:26,265 s poplavama i sa kuge i što sve ne. 712 00:29:26,298 --> 00:29:29,201 Pretpostavljam da čovječanstvo nije skroz grozno. 713 00:29:29,235 --> 00:29:31,537 Pravili su votku. 714 00:29:31,570 --> 00:29:33,072 Roler podmetači. 715 00:29:33,105 --> 00:29:34,506 Trostruka krema Brie. 716 00:29:36,308 --> 00:29:38,277 Čuješ li za ples? 717 00:29:38,310 --> 00:29:41,280 Da, stvarno sam napravio neke toga na stolu, jednom. 718 00:29:41,313 --> 00:29:44,851 ("Ne mogu skinuti pogled Of You" počinje svirati) 719 00:29:47,586 --> 00:29:49,788 Biste li mi učinili tu čast? 720 00:29:55,995 --> 00:29:59,832 * I ti si jednostavno dobro je biti istinito* 721 00:29:59,866 --> 00:30:03,502 * Ne mogu uzeti moju pogled s tebe * 722 00:30:03,535 --> 00:30:08,307 * Ti bi kao raj za dodir... * 723 00:30:08,340 --> 00:30:11,911 Siguran si da je to osveta tražiš? 724 00:30:11,944 --> 00:30:14,413 Naravno da jest. Što inače bi bilo? 725 00:30:14,446 --> 00:30:19,318 * I tako mi je drago što sam živ 726 00:30:19,351 --> 00:30:23,189 * I ti si jednostavno dobro je biti istinito* 727 00:30:23,222 --> 00:30:25,291 Što je bilo? 728 00:30:25,324 --> 00:30:26,926 Ovaj. 729 00:30:26,959 --> 00:30:28,995 Nisam mislio ovo je bilo moguće. 730 00:30:29,028 --> 00:30:30,897 To nije bio dio plana. 731 00:30:30,930 --> 00:30:33,199 Dakle, možda... 732 00:30:33,232 --> 00:30:36,202 možda napravimo novi plan. 733 00:30:36,235 --> 00:30:38,504 Ovaj put, mi to radimo zajedno. 734 00:30:40,306 --> 00:30:42,875 * Volim te, dušo 735 00:30:42,909 --> 00:30:44,476 * I ako je sasvim u redu 736 00:30:44,510 --> 00:30:46,445 * Trebam te, dušo 737 00:30:46,478 --> 00:30:48,414 * Da ugriju samotne noći 738 00:30:48,447 --> 00:30:50,917 * Volim te, dušo 739 00:30:50,950 --> 00:30:53,619 * Vjeruj mi kad Kažem (vrata se otvaraju) 740 00:30:53,652 --> 00:30:55,021 Lucifere! 741 00:30:55,054 --> 00:30:57,023 Detektiv! 742 00:30:57,056 --> 00:30:58,557 Ozbiljno? 743 00:30:58,590 --> 00:31:00,459 * Nemoj me srušiti, molim te 744 00:31:00,492 --> 00:31:01,928 * Oh, lijepa beba. 745 00:31:01,961 --> 00:31:03,095 Dobro, sad vani. 746 00:31:03,129 --> 00:31:04,329 * Sad kad sam te našao ostani 747 00:31:04,353 --> 00:31:07,499 * I dopusti da te volim. 748 00:31:07,533 --> 00:31:09,301 CHLOE: Prvo provjeri sebe 749 00:31:09,335 --> 00:31:10,202 u duševnu bolnicu, 750 00:31:10,236 --> 00:31:13,372 samo da otme drugu strpljiv i bijeg. 751 00:31:13,405 --> 00:31:15,574 Lucifere, kako to pomaže? 752 00:31:15,607 --> 00:31:18,244 Pa, ja-ako baš moraš znati, 753 00:31:18,277 --> 00:31:20,479 God Johnson je doista moj otac, 754 00:31:20,512 --> 00:31:23,182 i, uh, trebao sam učiniti malo provodadžisanja. 755 00:31:23,215 --> 00:31:24,650 (uzdahne) 756 00:31:24,683 --> 00:31:26,919 S njim i Charlotte Richards? 757 00:31:26,953 --> 00:31:29,455 Mislim, bojim se znati kako je ona povezana sa svim tim. 758 00:31:29,488 --> 00:31:32,124 Pa, nema veze. Što je s našim ubojicom? 759 00:31:32,158 --> 00:31:34,393 Hmm? Jeste li pronašli dokaz Djeda Mraza? 760 00:31:34,426 --> 00:31:35,594 Vrijeme je za tvoje lijekove. 761 00:31:35,627 --> 00:31:37,063 Oh, divno. 762 00:31:37,096 --> 00:31:39,498 Hvala. Pravo. 763 00:31:39,531 --> 00:31:41,500 Neočekivana prednost mjesta. (smije se) 764 00:31:41,533 --> 00:31:42,601 Možda je to dobra stvar 765 00:31:42,634 --> 00:31:45,137 imate još jedan dan Zadržavanje od 72 sata. znate 766 00:31:45,171 --> 00:31:48,340 Možda je najbolje biti ovdje stvar za tebe upravo sada. 767 00:31:48,374 --> 00:31:49,641 U redu. 768 00:31:55,314 --> 00:31:57,683 (kucanje na vrata) 769 00:31:57,716 --> 00:31:59,085 hej 770 00:31:59,118 --> 00:32:01,353 Samo sam htio reći 771 00:32:01,387 --> 00:32:03,622 da mi je žao što sam lagao. 772 00:32:03,655 --> 00:32:07,293 ja, um... 773 00:32:07,326 --> 00:32:09,228 Ponekad uz posao, 774 00:32:09,261 --> 00:32:10,529 Postajem kratkovidan. 775 00:32:10,562 --> 00:32:12,999 I nikad nisam htjela... 776 00:32:13,032 --> 00:32:14,032 Iskoristiti me? 777 00:32:16,068 --> 00:32:18,004 (tiho): Da. 778 00:32:19,605 --> 00:32:22,374 Da ste upravo bili direktno sa mnom, 779 00:32:22,408 --> 00:32:25,377 Rekao bih ti da Dale, tip o kojem ste pitali, 780 00:32:25,411 --> 00:32:26,531 ovdje je već 15 godina. 781 00:32:26,555 --> 00:32:31,450 Da, može izgledati pomalo bodljikav, ali on je medo. 782 00:32:31,483 --> 00:32:33,385 Nema nasilnih sklonosti. 783 00:32:33,419 --> 00:32:35,721 Jednostavno nema načina ubio bi nekoga. 784 00:32:35,754 --> 00:32:36,788 U redu. 785 00:32:36,822 --> 00:32:42,061 Pravno, ne mogu ti dopustiti pogledaj Daleov medicinski karton. 786 00:32:42,094 --> 00:32:44,530 Ali, ovaj... 787 00:32:44,563 --> 00:32:47,533 što se događa kada ja okrenuti se je, um, 788 00:32:47,566 --> 00:32:48,667 iz mojih ruku. 789 00:32:48,700 --> 00:32:51,270 Hvala. 790 00:32:51,303 --> 00:32:53,439 (tiho): Da. 791 00:32:53,472 --> 00:32:57,609 Ooh, vidi, Nigerijac princ treba moju pomoć. 792 00:32:57,643 --> 00:32:59,611 Vau. 793 00:32:59,645 --> 00:33:01,447 Hvala. 794 00:33:06,052 --> 00:33:07,519 Djed Božićnjak? 795 00:33:08,720 --> 00:33:10,022 U redu, pa u čemu je problem? 796 00:33:10,056 --> 00:33:11,299 Netko se dotjera kao Djed Božićnjak svake godine. 797 00:33:11,323 --> 00:33:12,224 Pacijenti to vole. 798 00:33:12,258 --> 00:33:13,192 Da, pa taj netko mogao biti ubojica. 799 00:33:13,225 --> 00:33:14,865 Ali druga osoba radi to svake godine. 800 00:33:14,889 --> 00:33:16,628 Čak sam i ja to učinio prije nekoliko godina. 801 00:33:16,662 --> 00:33:19,731 U redu, pohranjujemo, uh, kostim ovdje. 802 00:33:22,334 --> 00:33:24,236 Čekaj, čekaj, čekaj. 803 00:33:24,270 --> 00:33:26,004 (pročišćava grlo) 804 00:33:33,545 --> 00:33:35,447 Gdje je brada? Crveni šešir? 805 00:33:35,481 --> 00:33:37,383 Trebao bi biti tamo. U redu, dvije stvari. 806 00:33:37,416 --> 00:33:40,719 Tko još ima ključ od tog ormarića? i... 807 00:33:40,752 --> 00:33:42,788 Trebaš li ih obući. 808 00:33:42,821 --> 00:33:45,057 oh, oh. 809 00:33:45,091 --> 00:33:48,194 Ovi lijekovi su malo drugačiji, zar ne? 810 00:33:48,227 --> 00:33:51,330 Jer ne osjećam svoj jezik. 811 00:33:51,363 --> 00:33:54,400 Oh. Zdravo, lijepa maco, 812 00:33:54,433 --> 00:33:57,269 maco, maco, maco... 813 00:33:57,303 --> 00:34:00,606 Djed Mraz, i ti si tu? 814 00:34:00,639 --> 00:34:03,342 Oh, bojim se da jesam bio nestašan dječak. 815 00:34:03,375 --> 00:34:04,443 (gunđa) 816 00:34:09,448 --> 00:34:11,217 LUCIFER: Možda želiš preispitati ovo. 817 00:34:11,250 --> 00:34:13,552 Vidiš, jesam zapravo Vrag. 818 00:34:13,585 --> 00:34:15,487 (iskrivljeno): Ne, ti nisi Vrag. 819 00:34:15,521 --> 00:34:18,224 Ti si samo čovjek koji je zabluda u duševnoj bolnici. 820 00:34:18,257 --> 00:34:20,092 Sve si izmislio. 821 00:34:20,126 --> 00:34:21,293 dakle... 822 00:34:22,194 --> 00:34:23,829 Ja nisam Vrag. 823 00:34:23,862 --> 00:34:26,765 Ja sam samo čovjek koji je u zabludi. 824 00:34:26,798 --> 00:34:27,833 Sve sam izmislio. 825 00:34:27,866 --> 00:34:30,402 Sve sam izmislio! 826 00:34:30,436 --> 00:34:34,773 Sve sam izmislio. (smije se) 827 00:34:34,806 --> 00:34:37,376 Zdravo sine. 828 00:34:37,409 --> 00:34:38,377 Tata! 829 00:34:38,410 --> 00:34:41,380 Vidjeti? Ja sam Vrag. 830 00:34:41,413 --> 00:34:42,781 Dobar pokušaj, Djed Mraz. 831 00:34:42,814 --> 00:34:44,516 (smije se) 832 00:34:44,550 --> 00:34:46,652 Reci mi što si rekao policiji. Samo istina. 833 00:34:46,685 --> 00:34:50,856 To ste vi, g. Kringle hladnokrvni ubojica. 834 00:34:50,889 --> 00:34:51,757 Što drugo? 835 00:34:51,790 --> 00:34:53,459 Što želite znate, sestro Kipsy? 836 00:35:03,335 --> 00:35:05,137 Zašto nisu lijekovi radi na tebi? 837 00:35:05,171 --> 00:35:06,405 Pa, očito je, zar ne? 838 00:35:06,438 --> 00:35:07,573 To je zato što je on Bog! 839 00:35:08,774 --> 00:35:10,209 LUCIFER: Uh, oh. 840 00:35:10,242 --> 00:35:11,477 hej 841 00:35:11,510 --> 00:35:13,145 Hej, ne bi trebali raditi 842 00:35:13,179 --> 00:35:14,846 ni meni, ali... 843 00:35:14,880 --> 00:35:16,348 Je li detektiv još ovdje? 844 00:35:16,382 --> 00:35:18,417 To bi moglo objasniti. šuti. 845 00:35:18,450 --> 00:35:19,885 U redu. KIPSY: Nije važno. 846 00:35:19,918 --> 00:35:22,621 Sada znaš da sam to ja, ja moram vas oboje ubiti. 847 00:35:22,654 --> 00:35:25,257 (uzdahne) 848 00:35:27,759 --> 00:35:28,827 za što je to 849 00:35:28,860 --> 00:35:30,362 Dug udarac. 850 00:35:39,205 --> 00:35:40,772 U redu. 851 00:35:40,806 --> 00:35:42,708 (klikovi kamere) 852 00:35:42,741 --> 00:35:44,910 To mora biti najcool stvar koju sam ikada vidio. 853 00:35:44,943 --> 00:35:47,646 Ja-ja bih pljeskao, znaš, da nisam zavezana. 854 00:35:47,679 --> 00:35:49,648 Oprostite zbog toga. to je samo mjera opreza. 855 00:35:49,681 --> 00:35:51,250 Hej, shvaćam. (zvukovi mobitela) 856 00:35:51,283 --> 00:35:52,851 Bingo. Vau. 857 00:35:52,884 --> 00:35:53,919 To je bilo brzo. 858 00:35:53,952 --> 00:35:54,920 Da, ti ne poznaješ Ellu. 859 00:35:54,953 --> 00:35:57,789 Otisak pripada jednom Patricia Hightower. 860 00:35:57,823 --> 00:35:59,591 Imamo pacijenta po imenu Sue Hightower, 861 00:35:59,625 --> 00:36:01,227 onaj Bog kojeg je Johnson napao. 862 00:36:01,260 --> 00:36:04,330 U redu. Ja čekam na fotografiji DMV-a. 863 00:36:04,363 --> 00:36:05,497 (zvukovi mobitela) 864 00:36:05,531 --> 00:36:06,765 Izgleda poznato. 865 00:36:08,234 --> 00:36:09,468 To je medicinska sestra Kipsy. 866 00:36:09,501 --> 00:36:11,270 KIPSY: Promijenila sam ime 867 00:36:11,303 --> 00:36:12,838 tako da nitko ne bi znao ona je moja majka. 868 00:36:15,241 --> 00:36:19,678 Bila je bijesna kučka cijeli moj život. 869 00:36:19,711 --> 00:36:23,815 Kontrolirajući, manipulativni... 870 00:36:23,849 --> 00:36:25,651 Mučila me. 871 00:36:26,585 --> 00:36:29,755 Pa sam je odlučio mučiti. 872 00:36:29,788 --> 00:36:31,428 Napumpao ju je droga, izluđivala ju je. 873 00:36:31,457 --> 00:36:33,425 Propovijedam zboru, sestro. 874 00:36:33,459 --> 00:36:34,793 Zli roditelji 875 00:36:34,826 --> 00:36:35,961 zaslužuju biti kažnjeni. 876 00:36:35,994 --> 00:36:38,930 Imao si svako pravo uništiti je. 877 00:36:40,299 --> 00:36:41,433 Ali što je s redarom? 878 00:36:41,467 --> 00:36:43,435 Otkrio je što radim. 879 00:36:43,469 --> 00:36:45,237 On... je rekao da jest prijavit će me. 880 00:36:45,271 --> 00:36:46,238 Nisam imao izbora. 881 00:36:46,272 --> 00:36:47,806 Ne, bio je nevin 882 00:36:47,839 --> 00:36:49,775 a ti si ga ubio, 883 00:36:49,808 --> 00:36:52,378 pa ću imati da te kaznim. 884 00:36:52,411 --> 00:36:54,813 (gunđa) 885 00:36:55,947 --> 00:36:57,916 Zašto te ne smrvljem? 886 00:36:57,949 --> 00:37:01,253 Uh, jedan jer si ludak. 887 00:37:01,287 --> 00:37:02,521 i dva, 888 00:37:02,554 --> 00:37:04,456 jer sam se prebacio izbaci svoje normalne lijekove 889 00:37:04,490 --> 00:37:06,458 s velikom dozom Haldola. 890 00:37:06,492 --> 00:37:07,726 (smije se) 891 00:37:07,759 --> 00:37:09,495 znaš... 892 00:37:10,496 --> 00:37:11,563 obično nemaju 893 00:37:11,597 --> 00:37:13,399 neka pacijenti nose pojaseve. 894 00:37:13,432 --> 00:37:15,601 Rizik od samoubojstva. 895 00:37:15,634 --> 00:37:18,937 Dakle, hvala vam što ste dobili posebna dispenzacija za vaše 896 00:37:18,970 --> 00:37:21,307 jer sada sam shvatio. 897 00:37:21,340 --> 00:37:22,941 Bog će ubiti Lucifera, 898 00:37:22,974 --> 00:37:24,510 zatim se objesi. 899 00:37:25,444 --> 00:37:26,678 (smije se) 900 00:37:26,712 --> 00:37:29,581 Pomalo poetično, zar ne? 901 00:37:29,615 --> 00:37:31,550 Idem pronaći ljestve. 902 00:37:31,583 --> 00:37:33,585 Oh, ljestve. (smije se) 903 00:37:33,619 --> 00:37:34,686 JOHNSON: Nisam imao pojma 904 00:37:34,720 --> 00:37:37,022 bio si tako ljut na mene. 905 00:37:37,055 --> 00:37:38,757 Stvarno? 906 00:37:38,790 --> 00:37:42,328 Jer ja... bio sam prilično otvoren u vezi s tim. 907 00:37:42,361 --> 00:37:44,363 Ali željeti me uništiti? 908 00:37:44,396 --> 00:37:46,565 To je prilično ozbiljno. 909 00:37:46,598 --> 00:37:48,767 Možete li mi reći zašto? 910 00:37:48,800 --> 00:37:51,870 jer... 911 00:37:51,903 --> 00:37:54,640 jer ja sam tvoj sin. 912 00:37:54,673 --> 00:37:56,875 i... 913 00:37:58,944 --> 00:38:00,646 odbio si me. 914 00:38:01,680 --> 00:38:03,549 Oh. 915 00:38:04,916 --> 00:38:07,619 Pa, onda valjda ne mogu reci kako te krivim. 916 00:38:07,653 --> 00:38:09,521 Činjenica je da 917 00:38:09,555 --> 00:38:10,756 Ne sjećam se ni zašto 918 00:38:10,789 --> 00:38:12,558 Bila sam tako ljuta s tobom za početak. 919 00:38:15,661 --> 00:38:18,897 Za ono što vrijedi... 920 00:38:18,930 --> 00:38:21,767 žao mi je 921 00:38:21,800 --> 00:38:24,336 Zaista jesam. 922 00:38:24,370 --> 00:38:27,639 I ponosan sam na tebe, Samael. 923 00:38:27,673 --> 00:38:29,775 Ponosan sam na čovjek koji si postao. 924 00:38:32,944 --> 00:38:34,546 Pa, što kažeš... 925 00:38:34,580 --> 00:38:36,014 Čekaj, ne. 926 00:38:36,047 --> 00:38:36,848 Ne... ne moj remen. 927 00:38:36,882 --> 00:38:38,484 Ne možeš uzeti moj pojas. to je moje. 928 00:38:38,517 --> 00:38:40,419 Patricia Hightower, LAPD. Ne mrdaj. 929 00:38:40,452 --> 00:38:42,654 (kaiš zvecka po podu) 930 00:38:42,688 --> 00:38:45,791 detektive. (ups) 931 00:38:45,824 --> 00:38:47,359 jesi dobro 932 00:38:47,393 --> 00:38:48,627 iskreno... 933 00:38:48,660 --> 00:38:50,829 Nikad se nisam bolje osjećao. 934 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 (gunđa) 935 00:38:53,932 --> 00:38:56,902 Što ovo? Što-Što upravo dogodilo? 936 00:38:56,935 --> 00:38:59,805 o cemu pricas Upravo smo pobijedili Djeda Mraza. 937 00:39:00,972 --> 00:39:02,374 tko si ti 938 00:39:02,408 --> 00:39:03,442 Ja sam, tata. 939 00:39:03,475 --> 00:39:04,976 Lucifer. 940 00:39:05,010 --> 00:39:07,170 Želi li mi netko reći što se dovraga događa? 941 00:39:07,194 --> 00:39:09,763 Izbavi me iz ovih prokletih stvari. 942 00:39:18,990 --> 00:39:20,826 "Komad je ovdje." 943 00:39:28,767 --> 00:39:29,968 (ruga se) 944 00:39:30,001 --> 00:39:32,003 Pa, što ti znaš. 945 00:39:32,037 --> 00:39:33,739 Savršeno pristaje. 946 00:39:33,772 --> 00:39:36,642 Da, mislim da je ovo što Uriel mi je pokušavao reći. 947 00:39:37,509 --> 00:39:39,611 Neposredno prije nego što je umro, 948 00:39:39,645 --> 00:39:42,013 šapnuo mi je na uho, "Komad je ovdje." 949 00:39:42,047 --> 00:39:44,550 Mislim, mislio sam bila je glupost, ali... 950 00:39:44,583 --> 00:39:46,418 ovo mora biti razlog zašto mač nije radio. 951 00:39:46,452 --> 00:39:47,619 Nije bilo potpuno. 952 00:39:47,653 --> 00:39:49,421 Tata je navodno uništen plameni mač 953 00:39:49,455 --> 00:39:50,456 nakon pobune. 954 00:39:50,489 --> 00:39:51,890 Dakle, hoćeš reći 955 00:39:51,923 --> 00:39:54,092 samo ga je razbio na dva dijela? Azraelova oštrica... 956 00:39:54,125 --> 00:39:54,960 I ovo. 957 00:39:54,993 --> 00:39:58,029 Da, što nekako završio na Zemlji. 958 00:39:58,063 --> 00:39:59,765 Njegova moć se vjerojatno probudila 959 00:39:59,798 --> 00:40:03,168 kada je Azraelova oštrica završio i ovdje. 960 00:40:03,201 --> 00:40:05,771 Što je bilo kad je g. Johnson mora da sam naletio na to. 961 00:40:05,804 --> 00:40:07,164 Ali zašto je mislio je bio otac? 962 00:40:07,188 --> 00:40:10,976 Pa, mislim, Azraelov oštricom inspirirana smrt. 963 00:40:11,009 --> 00:40:14,713 Možda se ovaj komad aktivirao suprotno... život. 964 00:40:14,746 --> 00:40:16,515 iscjeljivanje. Dao mu moć 965 00:40:16,548 --> 00:40:17,749 i znanje o božanskom. 966 00:40:17,783 --> 00:40:20,786 A kad je saznao da on mogao tako zacijeliti, on... 967 00:40:20,819 --> 00:40:22,120 mislio je da je Bog. 968 00:40:22,153 --> 00:40:23,655 Važnije je to 969 00:40:23,689 --> 00:40:26,858 sada je mač gotov, mi možemo nastaviti s našim planom. 970 00:40:26,892 --> 00:40:29,127 Dakle... 971 00:40:29,160 --> 00:40:30,996 (uzdahne) 972 00:40:31,029 --> 00:40:33,699 Ili ne. 973 00:40:38,570 --> 00:40:40,138 Možda postoji još koji komad nedostaje. 974 00:40:40,171 --> 00:40:42,474 Ili možda zmaj ima disati na njemu. 975 00:40:42,508 --> 00:40:44,142 tko zna 976 00:40:44,175 --> 00:40:45,611 Pa, možda mama zna. 977 00:40:45,644 --> 00:40:47,479 Je li... 978 00:40:47,513 --> 00:40:49,147 Gdje je ona uopće? 979 00:40:49,180 --> 00:40:51,683 (kucati na vrata) 980 00:40:57,689 --> 00:40:58,924 Mislio sam da sam bio jasan. 981 00:40:59,858 --> 00:41:01,693 Danas sam poljubila muškarca. 982 00:41:01,727 --> 00:41:03,228 Što je s tobom? 983 00:41:03,261 --> 00:41:05,697 Mislila sam da mi je bivši muž. 984 00:41:05,731 --> 00:41:07,899 Kad sam ga poljubila, 985 00:41:07,933 --> 00:41:10,836 Shvatila sam da to nije on. 986 00:41:10,869 --> 00:41:12,938 A najčudniji dio je, 987 00:41:12,971 --> 00:41:15,841 Ne znam što je uznemirujuće... 988 00:41:15,874 --> 00:41:18,710 da to nije bio on? (smije se) 989 00:41:20,979 --> 00:41:24,082 Ili da sam... željela da jest. 990 00:41:24,115 --> 00:41:25,717 Vau. 991 00:41:25,751 --> 00:41:27,853 Samo ne želim biti sama. 992 00:41:27,886 --> 00:41:31,657 Možemo li samo držati jedno drugo? 993 00:41:31,690 --> 00:41:35,093 Molim? 994 00:41:38,997 --> 00:41:40,999 Bez hlača, naravno. 995 00:41:49,575 --> 00:41:52,077 Još uvijek ne mogu vjerovati dao sav svoj novac. 996 00:41:52,110 --> 00:41:53,310 Pa, ako je za utjehu, 997 00:41:53,334 --> 00:41:56,882 nisi baš bio sebe odnedavno. Da. 998 00:41:56,915 --> 00:41:58,684 Slušaj, htio sam te pitati... 999 00:41:58,717 --> 00:42:00,619 što je zadnje čega se sjećaš? 1000 00:42:00,652 --> 00:42:03,121 Bio sam u Novom Meksiku zbog posla, 1001 00:42:03,154 --> 00:42:05,624 Prolazio sam ovaj Navajo suvenirnica. 1002 00:42:05,657 --> 00:42:09,227 Vidio sam cool kopču remena, pa sam ga uzeo i... 1003 00:42:09,260 --> 00:42:10,696 sljedeće što sam znao je da sam se probudio 1004 00:42:10,729 --> 00:42:12,163 vezan za a kolica pored tebe. 1005 00:42:12,197 --> 00:42:14,132 Sretno ti. Da. 1006 00:42:14,165 --> 00:42:15,834 Hej, oni, uh, 1007 00:42:15,867 --> 00:42:16,902 kažu da smo se svađali. 1008 00:42:16,935 --> 00:42:20,639 Kad bih nešto učinio ili rekao da te uznemirim, ispričavam se. 1009 00:42:20,672 --> 00:42:25,110 Ne, ne, bio si prilično zapravo divno. 1010 00:42:25,143 --> 00:42:28,647 Na kratak trenutak, ja mislio da si moj otac. 1011 00:42:28,680 --> 00:42:29,748 (smije se) 1012 00:42:29,781 --> 00:42:32,784 Čovjek za kojeg gajim a velika ogorčenost. 1013 00:42:32,818 --> 00:42:34,285 I rekao si neke stvari 1014 00:42:34,319 --> 00:42:38,189 da mislim da želim uvijek mi je govorio, 1015 00:42:38,223 --> 00:42:40,892 pa ti zbog toga zahvaljujem. 1016 00:42:40,926 --> 00:42:43,762 Pa, valjda čak slijepa vjeverica 1017 00:42:43,795 --> 00:42:45,163 svaki uhvati orah tu i tamo. 1018 00:42:46,632 --> 00:42:47,672 Ti se brineš za sebe. 1019 00:42:50,368 --> 00:42:52,804 Hej, znači li to da nisi jesi li više ljut na svog tatu? 1020 00:42:52,838 --> 00:42:55,140 Ne, nisam ljuta. 1021 00:42:55,173 --> 00:42:57,042 Prokleto sam bijesan. 1022 00:42:58,309 --> 00:42:59,645 'Jer sam shvatio da moj otac 1023 00:42:59,678 --> 00:43:02,180 nikad ne bi rekao te stvari meni. 1024 00:43:02,213 --> 00:43:04,215 I za to... 1025 00:43:04,249 --> 00:43:07,052 Mrzim ga sve više.